Janice is turning 21 today. Originally, she wanted to go to Las Vegas to celebrate. A lot of people go to Las Vegas for their 21st birthday because, in the United States, you can legally drink at 21.
However, Janice decided not to go because she wanted to save money to buy a new car. Janice decided that she just wanted to go to a nice restaurant with her friends.
Janice’s birthday was on a Tuesday, and she had class and work on Tuesdays. She always walked to class with her friend Austin. When she and Austin met up, she thought he would wish her a Happy Birthday, but he didn’t.
Austin has known her for years, and he would always remember her birthday. Janice tried to drop hints. “I wonder what today is,” she said. “Just a Tuesday, nothing special.” Janice was upset. She ignored him during class.
After class, Janice went to work. She expected a few birthday cards or a cake, but nothing. She was surprised because employees would always get something for their birthdays. This made Janice upset. She didn’t even want to go out to eat for her birthday anymore.
When Janice got home, she questioned if anyone even cared about her. Her friend Liza called her. “Hey, can you open the door? We’re here,” Liza said. “I don’t want to go out anymore,” Janice said.
“Why not? Can you just open the door? We’re already here,” Liza said. Janice opened the door. “Surprise!” her friends yelled. They had a puppy in their hands.
Tradução
004. Uma Surpresa Maravilhosa
Janice está completando 21 anos hoje. Originalmente, ela queria ir para Las Vegas para comemorar. Muitas pessoas vão para Las Vegas no seu 21º aniversário porque, nos Estados Unidos, você pode beber legalmente aos 21 anos.
No entanto, Janice decidiu não ir porque queria economizar dinheiro para comprar um carro novo. Janice decidiu que ela só queria ir a um bom restaurante com seus amigos.
O aniversário de Janice caiu numa terça-feira, e ela tinha aula e trabalho nas terças-feiras. Ela sempre ia a pé para a aula com seu amigo Austin. Quando ela e Austin se encontraram, ela achou que ele iria lhe desejar um feliz aniversário, mas ele não disse nada.
Austin a conhece há anos e sempre se lembraria do aniversário dela. Janice tentou dar dicas. “Eu me pergunto o que é hoje,” ela disse. “Só uma terça-feira, nada de especial.” Janice ficou chateada. Ela o ignorou durante a aula.
Depois da aula, Janice foi trabalhar. Ela esperava alguns cartões de aniversário ou um bolo, mas nada. Ela ficou surpresa, porque os funcionários sempre recebiam algo no aniversário. Isso fez Janice ficar chateada. Ela nem queria mais sair para comer no seu aniversário.
Quando Janice chegou em casa, ela se questionou se alguém se importava com ela. Sua amiga Liza a ligou. “Oi, pode abrir a porta? Estamos aqui,” Liza disse. “Eu não quero mais sair,” Janice respondeu.
“Por que não? Pode abrir a porta? Já estamos aqui,” Liza disse. Janice abriu a porta. “Surpresa!” seus amigos gritaram. Eles tinham um filhote nas mãos.
Vocabulário
Pronomes
she (ela)
her (dela)
they (eles/elas)
it (isso)
I (eu)
you (você)
Verbos
is turning (está completando)
wanted (queria)
go (ir)
can drink (pode beber)
decided (decidiu)
wanted (queria)
was (era)
walked (andava)
met up (se encontraram)
thought (pensou)
would wish (desejaria)
has known (a conhece)
would always remember (sempre lembraria)
tried (tentou)
said (disse)
was (estava)
ignored (ignorou)
went (foi)
expected (esperava)
get (receber)
was surprised (ficou surpresa)
made (fez)
questioned (se questionou)
called (ligou)
can open (pode abrir)
don’t want (não quero)
said (disse)
opened (abriu)
yelled (gritaram)
Preposições
to (para)
with (com)
on (em)
during (durante)
about (sobre)
for (para)
Adjetivos
nice (bom)
special (especial)
upset (chateada)
surprised (surpresa)
already (já)
here (aqui)
Substantivos
birthday (aniversário)
money (dinheiro)
restaurant (restaurante)
class (aula)
work (trabalho)
friend (amigo)
hints (dicas)
cards (cartões)
cake (bolo)
employees (funcionários)
puppy (filhote)
Advérbios
even (nem)
more (mais)
already (já)
Phrasal Verbs
Go out – sair
“She didn’t want to go out to eat for her birthday anymore.”
Open the door – abrir a porta
“Can you open the door?”
Yell out – gritar
“Surprise!” her friends yelled.
Expressões e collocations
Turn 21 – completar 21 anos
Go out to eat – sair para comer
Give a hint – dar uma dica
Make someone upset – deixar alguém chateado
Celebrate a birthday – comemorar um aniversário
Get a surprise – receber uma surpresa
Gramática em foco
O que o aluno vai aprender:
Vocabulário relacionado a celebrações de aniversário, surpresas e interações sociais
Uso do passado simples e do presente simples
Phrasal verbs como go out, open the door, yell out
Como expressar sentimentos e reações, como upset, surprised, e want
Como descrever eventos sociais, como celebrate, give a hint, e get a surprise
Verbos em destaque:
“to want” (querer)
“Janice wanted to go to Las Vegas to celebrate.”
“to decide” (decidir)
“Janice decided not to go because she wanted to save money.”
“to say” (dizer)
“She said, ‘I don’t want to go out anymore.’”
“to open” (abrir)
“Janice opened the door.”
Estruturas do inglês:
Past simple e Present simple: O uso do passado simples para descrever ações passadas (queria, pensou, foi, etc.) e o presente simples para descrever hábitos e situações cotidianas (é, está).
Phrasal verbs: Como usar go out (sair), open the door (abrir a porta) e yell out (gritar) para descrever ações e interações cotidianas.
Vocabulário de sentimentos e surpresas: Como descrever emoções, como upset, surprised, e want, e como usá-las para expressar reações a eventos e surpresas.
Uma pequena correção ou sugestão de reescrita:
–
Dicionários
Como fazer o Homework
Escute o áudio e acompanhe no texto
Leia o texto em voz alta, sem ouvir o áudio
Reescreva o texto para aprender a grafia
Escute o áudio mais uma vez antes de gravar sua leitura
Grave sua leitura no WhatsApp e envie para correção
Faça flashcards para fixar palavras novas e/ou difíceis.
Texto e áudio de Eslfast, com ilustração, estrutura, tradução e explicações da Destravei.
Viu algum erro por aqui? Me avise!