A: Why do they call this bubble tea?
B: I think it’s because of the balls on the bottom.
A: They don’t look like bubbles to me.
B: I told my sister they were frog eggs.
A: Did she believe you?
B: Yes. She started crying.
A: Why was she crying?
B: She said I was mean for eating baby frogs.
A: I agree with your sister; you’re pretty mean.
B: It was just a bit of fun.
A: Well, did you know they’re really fish eyes?
B: You’re definitely not funny.
Tradução
007. Chá de bolhas
A: Por que eles chamam isso de “bubble tea” (chá de bolhas)?
B: Acho que é por causa das bolinhas no fundo.
A: Elas não parecem bolhas para mim.
B: Eu disse para minha irmã que eram ovos de sapo.
A: Ela acreditou em você?
B: Sim. Ela começou a chorar.
A: Por que ela estava chorando?
B: Ela disse que eu era malvado por comer filhotes de sapo.
A: Concordo com sua irmã; você é bem malvado.
B: Foi só uma brincadeira.
A: Bem, sabia que na verdade são olhos de peixe?
B: Você definitivamente não é engraçado.
Vocabulário
Pronomes
they (eles/elas)
me (me/mim)
she (ela)
you (você)
Verbos
call (chamar)
think (pensar)
look (parecer)
told (disse)
believe (acreditar)
started (começou)
crying (chorando)
was (era/estava)
said (disse)
agree (concordar)
mean (significar/ser maldoso)
know (saber/conhecer)
Preposições
because (porque)
like (como)
Adjetivos
funny (engraçado)
mean (maldoso/ruim)
Substantivos
bubble tea (chá com bolhas)
balls (bolinhas)
bubbles (bolhas)
frog eggs (ovos de rã)
baby frogs (rãzinhas/rãs pequenas)
sister (irmã)
fish eyes (olhos de peixe)
Curiosidade
O chá de bolhas (bubble tea), também conhecido como chá perolado, chá com pobá/boba, é uma bebida à base de chá cremoso, misturado com frutas ou leite e bolinhas de sagu (pérolas/boba), inventado em lojas de chá no município de Taichung (Taiwan) durante a década de 1980.
Gramática explicada
Uso de perguntas com “why” e “did”:
As perguntas “Why do they call…?” e “Did she believe you?” mostram como o “why” é usado para perguntar o motivo de algo, enquanto “did” é usado para perguntar sobre ações passadas.
Expressões de opinião e incerteza com “I think”:
“I think it’s because…” demonstra uma forma comum de dar opinião ou fazer uma suposição.
Uso do tempo passado em narrativas curtas:
“I told my sister,” “She started crying,” e “She said I was mean” são exemplos do uso do passado simples para descrever eventos ocorridos.
Expressões humorísticas e idiomáticas:
Frases como “you’re pretty mean” e “It was just a bit of fun” são comuns em conversas casuais e brincadeiras, ajudando a construir um tom humorístico.
Uso de concordância em conversas:
“I agree with your sister” e “You’re definitely not funny” mostram como concordar e discordar com alguém de maneira natural.
Dicionários
Como estudar este conteúdo
Escute o áudio e acompanhe no texto
Leia o texto em voz alta, sem ouvir o áudio
Reescreva o texto para aprender a grafia
Escute o áudio mais uma vez antes de gravar sua leitura
Grave sua leitura no WhatsApp e envie para correção
Faça flashcards para fixar palavras novas e/ou difíceis.