012. The last Cigarette

Mr. White had a bad habit. He was a chain smoker. Mr. White knew his addiction was unhealthy. He couldn’t even take walks anymore. He spent all day coughing.

Mr. White spent one year trying to quit smoking. He would always buy a pack and promise himself it would be his last cigarette.

Mr. White went to his doctor for a check-up. His doctor asked him to take an x-ray. They found a tumor on his left lung. He had cancer from all the smoking.

Mr. White went home scared. He threw out his cigarettes, but he kept one. This would finally be his last cigarette.

Tradução

012. O último cigarro
O Sr. White tinha um mau hábito. Ele era um fumante compulsivo. O Sr. White sabia que seu vício era insalubre. Ele já não conseguia nem fazer caminhadas. Passava o dia todo tossindo.

O Sr. White passou um ano tentando parar de fumar. Ele sempre comprava um maço e prometia a si mesmo que seria seu último cigarro.

O Sr. White foi ao médico para um check-up. Seu médico pediu que ele fizesse um raio-X. Encontraram um tumor em seu pulmão esquerdo. Ele tinha câncer por causa de todo o fumo.

O Sr. White foi para casa assustado. Ele jogou fora seus cigarros, mas guardou um. Este seria finalmente seu último cigarro.

Vocabulário

Pronomes
he (ele)
his (dele)
himself (si mesmo)
they (eles)
it (isso/ele)
her (ela)

Verbos
had (tinha)
was (era)
knew (sabia)
couldn’t (não podia)
take (fazer)
spent (passou)
coughing (tossindo)
trying (tentando)
quit (parar)
would buy (compraria)
promise (prometia)
would be (seria)
went (foi)
asked (pediu)
take (fizesse)
found (encontraram)
threw out (jogou fora)
kept (guardou)
would finally be (seria finalmente)

Preposições
for (para)
of (de)
from (de)
on (em)
to (para)
with (com)

Adjetivos
bad (mau)
chain (compulsivo)
unhealthy (insalubre)
left (esquerdo)
last (último)

Substantivos
habit (hábito)
smoker (fumante)
addiction (vício)
walks (caminhadas)
day (dia)
coughing (tossindo)
year (ano)
pack (maço)
cigarette (cigarro)
doctor (médico)
check-up (check-up)
x-ray (raio-X)
tumor (tumor)
lung (pulmão)
cancer (câncer)
home (casa)
cigarettes (cigarros)

Advérbios
anymore (já não)
always (sempre)
finally (finalmente)
scared (assustado)

Phrasal Verbs
threw out (jogou fora)

Gramática explicada

O verbo mais trabalhado neste texto é “to quit” (parar), pois descreve a principal ação do Sr. White tentando abandonar o hábito de fumar. Este verbo é essencial para entender a luta do Sr. White contra seu vício e as consequências resultantes de seu esforço para parar de fumar.

Estruturas do inglês:
Uso do passado simples para relatar hábitos e tentativas de mudança: “Mr. White had a bad habit.”, “He spent one year trying to quit smoking.” – estruturas que descrevem os hábitos e esforços de Mr. White.

Uso de “would” para ações habituais no passado: “He would always buy a pack and promise himself it would be his last cigarette.” – indica hábitos ou ações repetidas no passado.

Expressão “take walks” para descrever a incapacidade de Mr. White de fazer caminhadas: frase que mostra a deterioração da saúde de Mr. White devido ao vício.

Uso de “couldn’t” para indicar incapacidade: “He couldn’t even take walks anymore.” – estrutura que expressa a falta de capacidade de Mr. White.