014. A Generous Woman

She had a lot of money. She was a generous woman. She was once poor. She understood what it was like. She wanted to help out.

On Christmas day, she handed out food to the poor. She made the food herself. She put a turkey leg, a scoop of mashed potatoes, and peas on a plate. She gave the plate to each homeless person she saw.

The homeless people loved her. One homeless man even gave her a penny. She said to keep it for himself. She decided to do more. She gave $50 to every homeless person she saw. She felt good.

Tradução

014. Uma mulher generosa
Ela tinha muito dinheiro. Ela era uma mulher generosa. Ela já foi pobre. Ela entendia como era. Ela queria ajudar.

No dia de Natal, ela distribuiu comida para os pobres. Ela mesma preparou a comida. Ela colocou uma coxa de peru, uma porção de purê de batatas e ervilhas em um prato. Ela deu o prato para cada pessoa sem-teto que viu.

As pessoas sem-teto a adoravam. Um homem sem-teto até lhe deu um centavo. Ela disse para ele ficar com o dinheiro. Ela decidiu fazer mais. Ela deu 50 dólares para cada pessoa sem-teto que viu. Ela se sentiu bem.

Vocabulário

Pronomes
Pronomes
she (ela)
it (isso)
himself (ele mesmo)

Verbos
had (tinha)
was (era/foi)
understood (entendia)
wanted (queria)
handed out (distribuiu)
made (fez)
put (colocou)
gave (deu)
saw (viu)
loved (amavam)
said (disse)
decided (decidiu)
felt (sentiu)

Preposições
on (em)
to (para)
for (para)

Adjetivos
generous (generosa)
poor (pobre)

Substantivos
money (dinheiro)
Christmas (Natal)
food (comida)
turkey leg (coxa de peru)
mashed potatoes (purê de batatas)
peas (ervilhas)
plate (prato)
homeless people (pessoas sem-teto)
penny (centavo)
dollars (dólares)

Advérbios
once (uma vez)
even (até)

Phrasal Verbs
“Hand out” → distribuir, entregar algo gratuitamente. “She handed out food to the poor.” (Ela distribuiu comida para os pobres.)

Gramática explicada

O verbo “to give” aparece no passado como “gave”, mostrando a ação de doação da mulher:
“She gave the plate to each homeless person she saw.” (Ela deu o prato para cada pessoa sem-teto que viu.)
“She gave $50 to every homeless person she saw.” (Ela deu 50 dólares para cada pessoa sem-teto que viu.)

Estruturas do inglês:
Uso do passado simples para narrar boas ações:
“She was a generous woman.” (Ela era uma mulher generosa.)
“She made the food herself.” (Ela mesma preparou a comida.)

Expressões de generosidade e empatia:
“She understood what it was like.” (Ela entendia como era.)
“She decided to do more.” (Ela decidiu fazer mais.)