033. Old Man crosses the Street

A man was crossing the street. He was an elderly man. He walked like a turtle. It took him a long time to cross, everyday.

He crossed the same street. Every time, he took a long time. The cross lights turned green. He was still crossing the street. Cars would honk at him. The man did not care. He could not cross any faster.

“Where is that man going?” people would ask. No one knew where he went. The man walked with a cane. He had white hair and glasses. He crossed the street one day.

A boy was standing on the corner. “Where are you going?” the boy asked. “I don’t know,” replied the man. The old man was lost. Somehow, he would find his way back home every day.

Tradução

033. O velho atravessa a rua
Um homem estava atravessando a rua. Ele era um homem idoso. Ele andava como uma tartaruga. Levava muito tempo para atravessar, todos os dias.

Ele atravessava a mesma rua. Toda vez, ele demorava. O semáforo de pedestres ficava verde. Ele ainda estava atravessando a rua. Os carros buzinavam para ele. O homem não se importava. Ele não conseguia atravessar mais rápido.

“Aonde esse homem está indo?” as pessoas perguntavam. Ninguém sabia para onde ele ia. O homem andava com uma bengala. Ele tinha cabelo branco e usava óculos. Ele atravessou a rua um dia.

Um menino estava parado na esquina. “Para onde você está indo?” perguntou o menino. “Eu não sei,” respondeu o homem. O homem idoso estava perdido. De alguma forma, ele encontrava o caminho de volta para casa todos os dias.

Vocabulário

Pronomes
he (ele)
him (dele)
no one (ninguém)
where (onde)
you (você)
I (eu)

Verbos
was crossing (estava atravessando)
walked (andava)
took (levava)
crossed (atravessava)
turned (ficava)
would honk (buzinavam)
did not care (não se importava)
could (conseguia)
knew (sabia)
walked (andava)
had (tinha)
was standing (estava parado)
asked (perguntou)
replied (respondeu)
was lost (estava perdido)
would find (encontrava)

Preposições
on (na)
with (com)
at (em)

Adjetivos
elderly (idoso)
same (mesma)
green (verde)
white (branco)
old (velho)

Substantivos
man (homem)
street (rua)
turtle (tartaruga)
time (tempo)
cross lights (semáforo de pedestres)
cars (carros)
cane (bengala)
hair (cabelo)
glasses (óculos)
day (dia)
boy (menino)
corner (esquina)

Advérbios
every day (todos os dias)
still (ainda)
somehow (de alguma forma)

Phrasal Verbs
find one’s way back (encontrar o caminho de volta)

Gramática explicada

Passado simples para ações recorrentes (crossed, walked, honked): usado para descrever a rotina do homem ao atravessar a rua.

Uso de “would” para indicar hábito ou ação repetitiva: “cars would honk” mostra uma ação que ocorre frequentemente.

Expressão de dúvida com “Where are you going?”: usada para perguntar sobre destino, muito comum em diálogos cotidianos.

Forma de descrição física com “had white hair and glasses”: estrutura usada para descrever características de aparência e auxiliar na construção de descrições de personagens.