037. Women Can’t Fix Cars

Sarah’s car wasn’t turning on. She checked the engine. She saw the problem. One of her pipes was loose. She would have to buy a new piece to fix it. Sarah headed to the local auto shop.

After she bought the pipe, an employee offered to help her put it in the car. “No thanks,” said Sarah. “I can do it myself.” The employee laughed when she said this. “What’s so funny?” asked Sarah. “Girls don’t know how to fix cars,” said the male employee.

Sarah was furious. She almost smacked him with the pipe. Instead, she talked to his manager. Then, on her way out the door, she knocked a shelf over. “I hope men know how to clean,’” she said.

Tradução

037. Mulheres não podem consertar carros
O carro de Sarah não ligava. Ela verificou o motor. Ela viu o problema. Um dos seus tubos estava solto. Ela teria que comprar uma nova peça para consertá-lo. Sarah dirigiu-se para a oficina local.

Depois que comprou o tubo, um funcionário ofereceu-se para ajudá-la a colocá-lo no carro. “Não, obrigada,” disse Sarah. “Eu posso fazer isso sozinha.” O funcionário riu quando ela disse isso. “O que há de tão engraçado?” perguntou Sarah. “Mulheres não sabem consertar carros,” disse o funcionário masculino.

Sarah ficou furiosa. Ela quase o esbarrou com o tubo. Em vez disso, ela conversou com o gerente dele. Então, ao sair pela porta, ela derrubou uma prateleira. “Espero que os homens saibam limpar,” ela disse.

Vocabulário

Pronomes
she (ela)
her (dela)
it (isso/ele para objetos)
he (ele)
his (dele)
they (eles)
them (eles)

Verbos
wasn’t turning on (não ligava)
checked (verificou)
saw (viu)
was loose (estava solto)
would have to buy (teria que comprar)
fix (consertar)
headed (dirigiu-se)
bought (comprou)
offered (ofereceu)
put in (colocar no)
said (disse)
can do (poder fazer)
laughed (riu)
asked (perguntou)
don’t know how to fix (não sabem como consertar)
was furious (ficou furiosa)
almost smacked (quase esbarrou)
talked (conversou)
knocked over (derrubou)
hope (espero que)
know how to clean (sabem como limpar)

Preposições
for (para)
to (para)
with (com)
in (em)
on (em)
out of (fora de)

Adjetivos
beautiful (bonita)
loose (solto)
local (local)
male (masculino)
furious (furiosa)
funny (engraçado)
big (grande)

Substantivos
car (carro)
engine (motor)
problem (problema)
pipe (tubo)
piece (peça)
auto shop (oficina)
employee (funcionário)
manager (gerente)
shelf (prateleira)
clean (limpar)

Advérbios
finally (finalmente)
already (já)
almost (quase)
very (muito)
instead (em vez disso)

Phrasal Verbs
put in (colocar no)
knock over (derrubar)

Gramática explicada

O verbo mais trabalhado neste texto é “to fix” (consertar), pois descreve a ação principal que Sarah precisa realizar para resolver o problema com seu carro. Este verbo é essencial para entender a motivação de Sarah em buscar ajuda na oficina e sua determinação em resolver o problema por conta própria.

Estruturas do inglês:
Uso do passado simples para narrar eventos passados e expressar ações concluídas: “Sarah’s car wasn’t turning on.”, “She saw the problem.”

Uso do passado contínuo para descrever ações que estavam acontecendo no passado: “She was putting on her makeup.”, “They were always arguing with her.”

Expressão “used to” para indicar hábitos ou estados passados que já não ocorrem: “They used to catch a lot of fish.”, “The water used to be crystal blue.”

Expressão “would have to” para indicar necessidade ou obrigação no passado: “She would have to buy a new piece to fix it.”
Expressão “couldn’t wait” para indicar impaciência ou antecipação: “She couldn’t wait for the baby to arrive.”

Uso de citações para expressar diálogos e pensamentos: “Girls don’t know how to fix cars,” said the male employee. “I hope men know how to clean,” she said.

Expressão “almost smacked” para descrever uma ação que quase aconteceu: “She almost smacked him with the pipe.”
Uso de advérbios de intensidade e frequência para descrever ações e sentimentos: “usually”, “almost”, “very”, “instead.”