047. Ask for Forgiveness, Not Permission

Haley has wanted to get her ears pierced since she was young. Her parents have never let her. They don’t like how it looks. They tell her she can pierce her ears when she doesn’t live with them anymore.

All of Haley’s good friends have pierced ears. They told her to do it. They said that she can hide them with her hair. Haley didn’t want to be anxious all the time though. If she pierced her ears, her parents would get mad. That was it. They could not be mad forever. Haley took a deep breath. She pierced her ears.

Tradução

047. Peça perdão, não permissão
Haley sempre quis furar as orelhas desde que era jovem. Seus pais nunca permitiram. Eles não gostam da aparência. Eles dizem que ela pode furar as orelhas quando não morar mais com eles.

Todos os bons amigos de Haley têm as orelhas furadas. Eles disseram para ela fazer isso. Eles disseram que ela pode esconder os brincos com o cabelo. Haley não queria ficar ansiosa o tempo todo, porém. Se ela furasse as orelhas, seus pais ficariam bravos. Era isso. Eles não poderiam ficar bravos para sempre. Haley respirou fundo. Ela furou as orelhas.

Vocabulário

Pronomes
she (ela)
her (dela)
they (eles/elas)

Verbos
has wanted (tem querido) → presente perfeito
let (permitir)
like (gostar)
tell (dizer)
pierce (furar)
live (morar)
have (ter)
told (disseram)
said (disseram)
hide (esconder)
want (querer)
get mad (ficar bravo)
take (tomar)
pierced (furou)

Preposições
since (desde)
with (com)
when (quando)

Adjetivos
young (jovem)
good (bom/boa)
anxious (ansioso/ansiosa)
mad (bravo/brava)

Substantivos
ears (orelhas)
parents (pais)
friends (amigos)
hair (cabelo)
breath (fôlego/respiração)

Advérbios
never (nunca)
anymore (mais)
forever (para sempre)

Phrasal Verbs
Get mad significa ficar bravo ou irritado.
→ “Her parents would get mad.” (Seus pais ficariam bravos.)

Idioms & Collocations
Ask for forgiveness, not permission (Peça perdão, não permissão) é uma expressão que significa que é melhor fazer algo e lidar com as consequências depois.
Take a deep breath (Respirar fundo) → expressão que indica preparação para algo desafiador.

Gramática explicada

O que o aluno vai aprender:
Vocabulário relacionado a decisões pessoais e relacionamentos familiares.
Uso do presente perfeito para indicar algo que começou no passado e ainda é relevante (“Haley has wanted to get her ears pierced since she was young.”).
Uso do condicional para expressar consequências hipotéticas (“If she pierced her ears, her parents would get mad.”).
Expressões comuns para descrever desejos e permissões.

Verbo mais trabalhado: “to want”
O verbo want aparece no sentido de “querer”, descrevendo os desejos de Haley:
“Haley didn’t want to be anxious all the time though.” → Haley não queria ficar ansiosa o tempo todo, porém.
“Haley has wanted to get her ears pierced since she was young.” → Haley sempre quis furar as orelhas desde que era jovem.

Estruturas do inglês:
Uso do presente perfeito para ações contínuas ao longo do tempo:
“Tyler has had a red Honda for 20 years.” (Tyler tem um Honda vermelho há 20 anos.)
Expressa algo que começou no passado e continua até o presente.

Uso de “has to” para necessidade/obrigação:
“The car has to be manually locked.” (O carro precisa ser trancado manualmente.)
Indica uma obrigação ou necessidade.

Uso de “only” para enfatizar limitação
“The windows only open halfway.” (As janelas só abrem até a metade.)
“Only the country music station works.” (Apenas a estação de música country funciona.)

Uma pequena correção:
No trecho “They said that she can hide them with her hair”, o uso de can está correto no contexto, mas, para manter a consistência com o tempo verbal do resto do texto (que usa principalmente o passado), poderia ser substituído por could:
“They said that she could hide them with her hair.” (Eles disseram que ela poderia esconder os brincos com o cabelo.)