051. Independent Mom

Margaret was very close to her mom. They had always been best friends. Margaret was now 25 years old. It was time for her mom to let her go out on her own.

“You have to be more independent,” said her mom. Margaret didn’t want to. “I don’t want to leave you all alone,” said Margaret. She was scared that her mom would be too lonely.

She was usually a very shy woman. She was allergic to fur, so she couldn’t even have a pet. “Don’t worry about me,” said her mom. “Once you move out, my new boyfriend can move in with me.”

Tradução

051. Mãe Independente
Margaret era muito próxima de sua mãe. Elas sempre foram melhores amigas. Agora, Margaret tinha 25 anos. Era hora de sua mãe deixá-la sair por conta própria.

“Você precisa ser mais independente,” disse sua mãe. Margaret não queria. “Eu não quero deixar você sozinha,” disse Margaret. Ela tinha medo de que sua mãe ficasse muito solitária.

Ela geralmente era uma mulher muito tímida. Ela era alérgica a pelos, então nem podia ter um animal de estimação. “Não se preocupe comigo,” disse sua mãe. “Assim que você se mudar, meu novo namorado pode se mudar para cá comigo.”

Vocabulário

Pronomes
she (ela)
her (dela)
they (elas)
you (você)
my (meu/minha)

Verbos
was (era/estava)
had always been (sempre foram)
was (tinha/era)
let (deixar)
have to (ter que)
said (disse)
didn’t want to (não queria)
leave (deixar/sair)
was scared (tinha medo)
was (era/estava)
was allergic (era alérgica)
couldn’t have (não podia ter)
worry (se preocupar)
move out (se mudar)
move in (mudar-se para dentro)

Preposições
to (para)
on (em)
with (com)
about (sobre)

Adjetivos
independent (independente)
close (próxima)
best (melhores)
scared (assustada)
shy (tímida)
allergic (alérgica)
new (novo)

Substantivos
mom (mãe)
friends (amigas)
pet (animal de estimação)
boyfriend (namorado)

Advérbios
always (sempre)
usually (geralmente)
once (assim que)

Phrasal Verbs
move out (sair de casa)
move in (mudar-se para dentro)

Gramática explicada

O verbo mais trabalhado neste texto é “to be”, pois descreve o estado emocional dos personagens e suas relações ao longo da história.

Estruturas do inglês:
Uso do passado simples para narrar eventos passados e hábitos anteriores:
“Margaret was very close to her mom.”
“They had always been best friends.”

Uso do presente simples para expressar verdades gerais e hábitos atuais:
“You have to be more independent.”

Uso da estrutura “was about to” para indicar algo iminente:
“Margaret was now 25 years old. It was time for her mom to let her go out on her own.”

Uso de advérbios para indicar frequência e tempo:
“Margaret was usually very shy.”
“Once you move out, my new boyfriend can move in with me.”