055. Valet Parking

John was new to Los Angeles. He had never lived in a city before. He used to live on a farm. He had loved the city so far.

One evening, John agreed to meet his friends in downtown L.A. He was late to their dinner. He couldn’t find parking anywhere. A stranger walked up to his window. “I can park your car for you,” he said. John thought this man was valet. John thanked the man and gave him his keys.

After dinner, John couldn’t find the valet booth. “We don’t have valet,” said a waiter. John’s car had been stolen. Even though he liked the city, he did not like the people.

Tradução

055. Serviço de manobrista
John era novo em Los Angeles. Ele nunca tinha morado em uma cidade antes. Ele costumava morar em uma fazenda. Até então, ele tinha adorado a cidade.

Uma noite, John concordou em encontrar seus amigos no centro de L.A. Ele estava atrasado para o jantar. Ele não conseguia encontrar estacionamento em lugar nenhum. Um estranho se aproximou de sua janela. “Posso estacionar seu carro para você,” ele disse. John achou que esse homem era manobrista. John agradeceu ao homem e lhe entregou as chaves.

Após o jantar, John não conseguiu encontrar o balcão do valet. “Não temos serviço de valet,” disse um garçom. O carro de John havia sido roubado. Apesar de gostar da cidade, ele não gostava das pessoas.

Vocabulário

Pronomes
he (ele)
his (dele)
we (nós)
you (você)

Verbos
was (era/estava)
had never lived (nunca tinha morado)
used to live (costumava morar)
had loved (tinha adorado)
agreed (concordou)
was late (estava atrasado)
couldn’t find (não conseguia encontrar)
walked up (se aproximou)
said (disse)
thought (pensou/achou)
thanked (agradeceu)
gave (deu)
had been stolen (havia sido roubado)
did not like (não gostava)

Preposições
in (em)
to (para)
before (antes)
after (depois)

Adjetivos
new (novo)
late (atrasado)
stolen (roubado)

Substantivos
city (cidade)
farm (fazenda)
evening (noite)
friends (amigos)
downtown (centro)
dinner (jantar)
parking (estacionamento)
stranger (estranho)
window (janela)
valet (manobrista)
keys (chaves)
booth (balcão)
waiter (garçom)
car (carro)

Advérbios
never (nunca)
anywhere (em lugar nenhum)
after (depois)
even though (apesar de)

Phrasal Verbs
walk up to (se aproximar de)
give (someone) (something) (dar algo para alguém)
find out (descobrir)

Gramática explicada

O verbo mais trabalhado neste texto é “to find”, pois representa a busca de John por estacionamento e sua tentativa de encontrar o balcão do valet.

Estruturas do inglês:
Uso do passado simples para narrar eventos passados:
“John agreed to meet his friends in downtown L.A.”
“He was late to their dinner.”

Uso do passado perfeito para mostrar experiências anteriores e mudanças na percepção do personagem:
“He had never lived in a city before.”
“John had loved the city so far.”

Uso da estrutura “couldn’t find” para indicar dificuldade em encontrar algo:
“He couldn’t find parking anywhere.”

Uso de advérbios para enfatizar tempo e intensidade:
“John was new to Los Angeles.”
“Even though he liked the city, he did not like the people.”