The Johnson’s couch was very old. They had already had it in the family for over 20 years. The couch had stains from their lunches and dinners. It was ripped by their cat. The couch also had a strange odor coming from it. It was time for a new one.
They went to a furniture store. They saw all types of couches. They saw long ones, short ones, leather ones, and fabric ones. They all decided to pick a black leather couch that could seat four people.
They had the couch delivered to their house. The Johnsons were very happy. The whole family sat on their new couch and watched TV together.
Tradução
056. Comprar um sofá novo
O sofá dos Johnson estava muito velho. Eles já o tinham na família há mais de 20 anos. O sofá tinha manchas de seus almoços e jantares. Ele estava rasgado pelo gato deles. O sofá também tinha um cheiro estranho. Era hora de comprar um novo.
Eles foram a uma loja de móveis. Eles viram todos os tipos de sofás. Eles viram sofás longos, curtos, de couro e de tecido. Todos decidiram escolher um sofá de couro preto que cabia quatro pessoas.
Eles mandaram entregar o sofá em casa. Os Johnson ficaram muito felizes. Toda a família sentou no novo sofá e assistiu TV juntos.
Vocabulário
Pronomes
they (eles)
it (ele/ela – para objetos)
their (deles)
Verbos
was (estava/era)
had (tinha)
was (estava)
went (foram)
saw (viram)
decided (decidiram)
pick (escolher)
had (mandaram)
were (ficaram/estavam)
sat (sentaram)
watched (assistiram)
Preposições
for (por/durante)
from (de)
by (por)
to (para)
on (em)
Adjetivos
old (velho)
strange (estranho)
new (novo)
long (longo)
short (curto)
black (preto)
leather (couro)
fabric (tecido)
happy (feliz)
Substantivos
couch (sofá)
family (família)
stains (manchas)
lunches (almoços)
dinners (jantares)
cat (gato)
odor (cheiro)
furniture store (loja de móveis)
types (tipos)
people (pessoas)
house (casa)
TV (televisão)
Advérbios
already (já)
very (muito)
together (juntos)
Phrasal Verbs
Pick out é um phrasal verb que significa “escolher” ou “selecionar”.
→ “They all decided to pick a black leather couch.” (Todos decidiram escolher um sofá de couro preto.)
Idioms & Collocations
It was time for é um idiom que significa “era hora de” ou “estava na hora de”.
→ “It was time for a new one.” (Era hora de comprar um novo.)
Have something delivered → “They had the couch delivered to their house.” (Eles mandaram entregar o sofá em casa.)
Have something delivered é uma collocation comum para indicar que algo foi entregue.
Be happy → “The Johnsons were very happy.” (Os Johnson ficaram muito felizes.)
Be happy é uma collocation usada para expressar felicidade.
Watch TV → “The whole family sat on their new couch and watched TV together.” (Toda a família sentou no novo sofá e assistiu TV juntos.)
Watch TV é uma collocation que significa “assistir televisão”.
Gramática explicada
O que o aluno vai aprender:
Vocabulário relacionado a móveis, compras e descrições de objetos.
Uso do passado simples para descrever ações concluídas no passado (“They went to a furniture store”, “They saw all types of couches”).
Uso do presente perfeito para indicar duração de tempo (“They had already had it in the family for over 20 years”).
Expressões comuns para descrever escolhas e satisfação (“They decided to pick”, “They were very happy”).
Verbo mais trabalhado: “to have”
O verbo have aparece em diferentes contextos, descrevendo posse e ações:
“They had already had it in the family for over 20 years.” → “Eles já o tinham na família há mais de 20 anos.”
“They had the couch delivered to their house.” → “Eles mandaram entregar o sofá em casa.”
Estruturas do inglês:
Uso do passado simples para ações concluídas:
“They went to a furniture store.” → “Eles foram a uma loja de móveis.” (Ação concluída no passado.)
“They saw all types of couches.” → “Eles viram todos os tipos de sofás.” (Ação concluída no passado.)
Uso do presente perfeito para indicar duração de tempo:
“They had already had it in the family for over 20 years.” → “Eles já o tinham na família há mais de 20 anos.” (Duração de tempo até o presente.)
Uso de could para capacidade:
“A black leather couch that could seat four people.” → “Um sofá de couro preto que cabia quatro pessoas.” (Capacidade no passado.)
Uso de together para indicar ação conjunta:
“The whole family sat on their new couch and watched TV together.” → “Toda a família sentou no novo sofá e assistiu TV juntos.” (Ação feita em grupo.)
Uma pequena correção ou sugestão:
No trecho “They had the couch delivered to their house”, a frase está correta, mas para maior clareza, poderia ser reescrita como:
“They arranged for the couch to be delivered to their house.” (Eles organizaram a entrega do sofá em casa.)
A estrutura fica mais explícita.
Dicionários
Como fazer o Homework
Escute o áudio e acompanhe no texto
Leia o texto em voz alta, sem ouvir o áudio
Reescreva o texto para aprender a grafia
Escute o áudio mais uma vez antes de gravar sua leitura
Grave sua leitura no WhatsApp e envie para correção
Faça flashcards para fixar palavras novas e/ou difíceis.
Texto e áudio de Eslfast, com ilustração, estrutura, tradução e explicações da Destravei.
Viu algum erro por aqui? Me avise!