057. Riding the Bus

It was early morning. The sun was just over the horizon. She got on the bus. The bus was smelly. It smelled foul. (The) bus fare was one fifty. She paid her fare.

“Good morning,” said the bus driver. “Good morning,” she said back. The bus driver was friendly. This was odd. She mostly met mean bus drivers. She wondered why.

The bus was full. She looked around for seats. There were no seats in the front. She looked to the back. There was one seat available.

She made her way to the back. There were a lot of people. “Excuse me,” she said. She touched elbows[mfn]cotovelos[/mfn] with people. The people let her through. She reached the back of the bus.

Her seat had been taken. She held on to a pole and stood. It was a brand new day. She was happy. It was her first day of university. The bus rode on.

Tradução

057. Andando de ônibus
Era de manhã cedo. O sol estava logo acima do horizonte. Ela entrou no ônibus. O ônibus estava com mau cheiro. Cheirava mal. A tarifa do ônibus era de um e cinquenta. Ela pagou a tarifa.

“Bom dia,” disse o motorista do ônibus. “Bom dia,” ela respondeu. O motorista do ônibus era simpático. Isso era estranho. Ela geralmente encontrava motoristas mal-humorados. Ela se perguntou o porquê.

O ônibus estava cheio. Ela olhou ao redor em busca de assentos. Não havia assentos na frente. Ela olhou para o fundo. Havia um assento disponível.

Ela foi para o fundo. Havia muitas pessoas. “Com licença,” ela disse. Ela encostou cotovelos com as pessoas. As pessoas a deixaram passar. Ela chegou ao fundo do ônibus.

Seu assento havia sido ocupado. Ela segurou em uma barra e ficou de pé. Era um dia novo em folha. Ela estava feliz. Era seu primeiro dia na universidade. O ônibus seguiu viagem.

Vocabulário

Pronomes
she (ela)
her (dela)
it (isso)
this (isso)

Verbos
was (era/estava)
got on (entrou)
smelled (cheirava)
paid (pagou)
said (disse)
met (encontrava)
wondered (perguntou-se)
looked (olhou)
made (fez)
touched (tocou)
let (deixaram)
reached (chegou)
held on (segurou)
stood (ficou de pé)

Preposições
on (no)
for (por)
to (para)
around (ao redor)
through (através)

Adjetivos
early (cedo)
smelly (com mau cheiro)
foul (malcheiroso)
friendly (simpático)
odd (estranho)
available (disponível)
new (novo)
happy (feliz)

Substantivos
morning (manhã)
sun (sol)
horizon (horizonte)
bus (ônibus)
fare (tarifa)
driver (motorista)
seats (assentos)
people (pessoas)
elbows (cotovelos)
pole (barra)
day (dia)
university (universidade)

Advérbios
mostly (geralmente)
around (ao redor)

Phrasal Verbs
“got on” – entrou no ônibus, referindo-se ao ato de subir no transporte.
“held on” – segurou-se, indicando que ela se apoiou em uma barra para se manter em pé.

Gramática explicada

O verbo mais trabalhado neste texto é “to look” (olhar), usado para descrever as ações de observar ao redor e buscar assentos, como em “She looked around for seats.” Esse verbo destaca a percepção e atenção dela ao ambiente no ônibus, mostrando sua adaptação ao novo cenário.

Estruturas do inglês:
Passado simples para descrever ações e observações (got on, looked, reached): usado para narrar a experiência de embarque no ônibus e a adaptação ao ambiente.

Uso de “Excuse me” como expressão educada ao passar entre pessoas: frase comum e necessária para transitar por multidões de maneira cortês.

Expressão “brand new day” para enfatizar um recomeço: mostra o entusiasmo e a importância desse dia para a personagem, marcando o início da vida universitária.