075. Package in the Mail

The mailman knocked on the door. No one answered the door. He had a package to deliver. He needed the person’s signature. It was a heavy package.

He rang the doorbell. Still, no one answered. He looked through the window. There was someone inside.

A girl was napping on the couch. He knocked on the window. The girl was sound asleep. He used his voice. He called her name. She woke up.

She saw the man through the window. She opened the door. She asked who he was and what he wanted. “I’m the mailman. Can’t you tell?” he said and pointed to his uniform.

She was half asleep. “I have a package for you,” the mailman said. She asked how he knew her name. He said her name was on the package. She signed for it. She took the package inside. It was heavy.

Tradução

075. Pacote no correio
O carteiro bateu na porta. Ninguém respondeu. Ele tinha um pacote para entregar. Ele precisava da assinatura da pessoa. Era um pacote pesado.

Ele tocou a campainha. Ainda assim, ninguém atendeu. Ele olhou pela janela. Havia alguém dentro.

Uma garota estava cochilando no sofá. Ele bateu na janela. A garota estava profundamente adormecida. Ele usou a voz. Ele chamou o nome dela. Ela acordou.

Ela viu o homem pela janela. Ela abriu a porta. Ela perguntou quem ele era e o que ele queria. “Sou o carteiro. Você não consegue ver?” ele disse e apontou para o uniforme.

Ela estava meio dormindo. “Tenho um pacote para você,” disse o carteiro. Ela perguntou como ele sabia seu nome. Ele disse que o nome dela estava no pacote. Ela assinou. Ela levou o pacote para dentro. Era pesado.

Vocabulário

Pronomes
he (ele)
she (ela)
it (isso)
her (dela)
his (dele)

Verbos
knocked (bateu)
answered (respondeu)
had (tinha)
deliver (entregar)
needed (precisava)
rang (tocou)
looked (olhou)
was (estava/era)
used (usou)
called (chamou)
woke up (acordou)
saw (viu)
opened (abriu)
asked (perguntou)
said (disse)
pointed (apontou)
signed (assinou)
took (levou)

Preposições
on (na)
through (através de)
inside (dentro)
for (para)

Adjetivos
heavy (pesado)
sound (profundo)
half (meio)

Substantivos
mailman (carteiro)
door (porta)
package (pacote)
signature (assinatura)
doorbell (campainha)
window (janela)
couch (sofá)
voice (voz)
name (nome)
uniform (uniforme)

Advérbios
still (ainda)

Phrasal Verbs
–

Gramática explicada

O verbo mais trabalhado neste texto é “to knock” (bater), usado para descrever as tentativas do carteiro de chamar a atenção da pessoa na casa, como em “He knocked on the door.” Esse verbo é fundamental para mostrar as tentativas de contato do carteiro para realizar a entrega.

Estruturas do inglês:
Uso do passado simples para descrever a entrega e a interação (knocked, looked, signed): estrutura que narra os eventos e a interação de forma direta.
Expressão “sound asleep” para indicar sono profundo: frase que enfatiza que a pessoa estava dormindo profundamente e não ouviu o carteiro.
Frase “half asleep” para mostrar que a garota ainda estava sonolenta: estrutura que mostra que ela estava lenta para processar a situação, criando um tom cômico.