080. A White Dress

Jenny Carter wanted a new white dress. She saw the dress in a store window four months ago. The dress was very expensive. Jenny had been saving her money to buy it.

She finally had enough money to afford it. Jenny cashed her check at the bank. Then she ran to the department store. She tried the dress on. It fits perfectly. Jenny paid for the dress. She decided to wear it out of the store.

She stood at the sidewalk with a big smile on her face. A car quickly sped by. It ran over a big puddle. All the dirty water splashed onto Jenny’s dress.

The dress was now dirty. A woman from the store popped her head out. “We don’t make refunds,” she told Jenny loudly.

Tradução

080. O vestido branco
Jenny Carter queria um novo vestido branco. Ela viu o vestido na vitrine de uma loja quatro meses atrás. O vestido era muito caro. Jenny estava economizando dinheiro para comprá-lo.

Finalmente, ela tinha dinheiro suficiente para comprá-lo. Jenny descontou seu cheque no banco. Em seguida, correu para a loja de departamentos. Ela experimentou o vestido. Ele serviu perfeitamente. Jenny pagou pelo vestido. Ela decidiu usá-lo ao sair da loja.

Ela parou na calçada com um grande sorriso no rosto. Um carro passou rapidamente. Ele passou sobre uma grande poça. Toda a água suja espirrou no vestido de Jenny.

O vestido agora estava sujo. Uma mulher da loja colocou a cabeça para fora. “Não fazemos reembolsos,” ela disse em voz alta para Jenny.

Vocabulário

Pronomes
she (ela)
her (dela)
it (ele/isso)

Verbos
wanted (queria)
saw (viu)
had been saving (estava economizando)
afford (poder pagar)
cashed (descontou)
ran (correu)
tried on (experimentou)
fits (serve)
paid (pagou)
decided (decidiu)
stood (parou)
sped (passou rapidamente)
splashed (espirrou)
popped (apareceu)
told (disse)

Preposições
in (em)
at (no)
onto (em)
out (fora)

Adjetivos
new (novo)
expensive (caro)
big (grande)
dirty (sujo)
loudly (alto)

Substantivos
dress (vestido)
store (loja)
window (vitrine)
money (dinheiro)
check (cheque)
department store (loja de departamentos)
sidewalk (calçada)
car (carro)
puddle (poça)
water (água)
woman (mulher)
refunds (reembolsos)

Advérbios
finally (finalmente)
quickly (rapidamente)

Phrasal Verbs
“try on” – experimentar, usado para indicar o momento em que Jenny experimenta o vestido na loja.

Gramática explicada

O verbo mais trabalhado neste texto é “to buy” (comprar), pois é o objetivo de Jenny e culmina na ação de adquirir o vestido, como em “She had been saving her money to buy it.” Esse verbo é fundamental para descrever a ação central do texto.

Estruturas do inglês:
Uso do passado simples para descrever a sequência de eventos (wanted, cashed, decided): estrutura que narra desde a preparação até o incidente final com o vestido.

Expressão “We don’t make refunds” para indicar uma política de devolução rígida: frase que destaca a frustração da situação para Jenny.

Frase “She stood at the sidewalk with a big smile on her face” para indicar satisfação inicial: estrutura que enfatiza a alegria de Jenny antes do incidente com o vestido.