085. Mother’s Day

Tomorrow was Mother’s Day. Danielle wanted to do something for her mother. She was thankful for everything her mother did. She decided to cook her dinner.

She also decided to get her a necklace. She went to the mall with her dad. She bought a pearl necklace. They went to the market. She decided to cook her mother’s favorite dinner. She bought chicken and pasta.

She decided to make Chicken Alfredo. Her dad helped her make the sauce. She also bought a cake. The cake says “Happy Mother’s Day.”

It was decorated with frosting and fruit. Danielle could not wait to see the look on her mother’s face.

Tradução

085. Dia das Mães
Amanhã era o Dia das Mães. Danielle queria fazer algo para sua mãe. Ela era grata por tudo o que sua mãe fazia. Ela decidiu cozinhar o jantar dela.

Ela também decidiu comprar um colar para ela. Ela foi ao shopping com seu pai. Ela comprou um colar de pérolas. Eles foram ao mercado. Ela decidiu cozinhar o jantar favorito da mãe dela. Ela comprou frango e macarrão.

Ela decidiu fazer frango Alfredo. O pai dela a ajudou a fazer o molho. Ela também comprou um bolo. O bolo dizia “Feliz Dia das Mães.”

Estava decorado com cobertura e frutas. Danielle mal podia esperar para ver a expressão no rosto da mãe dela.

Vocabulário

Pronomes
she (ela)
her (dela)
it (isso)

Verbos
was (era/estava)
wanted (queria)
did (fazia)
decided (decidiu)
cook (cozinhar)
get (comprar/pegar)
went (foi)
bought (comprou)
make (fazer/preparar)
helped (ajudou)
says (diz)
could not wait (mal podia esperar)
see (ver)

Preposições
for (para)
with (com)
to (para)
on (em/sobre)

Adjetivos
thankful (grata)
favorite (favorito)
happy (feliz)

Substantivos
Mother’s Day (Dia das Mães)
mother (mãe)
dinner (jantar)
necklace (colar)
mall (shopping)
dad (pai)
pearl (pérola)
market (mercado)
chicken (frango)
pasta (macarrão)
sauce (molho)
cake (bolo)
frosting (cobertura)
fruit (fruta)
face (rosto)
look (expressão)

Advérbios
also (também)
tomorrow (amanhã)

Phrasal Verbs
Get (someone) something – conseguir, comprar ou trazer algo para alguém, usado para indicar a ação de obter algo para outra pessoa.
She decided to get her a necklace.

Can’t wait – estar ansioso por algo que vai acontecer, expressa entusiasmo ou ansiedade positiva em relação a um evento futuro.
Danielle could not wait to see the look on her mother’s face.

Collocations & Idioms
Cook dinner – preparar o jantar
Be thankful for – ser grato por algo
Favorite dinner é uma collocation que indica a refeição preferida de alguém.
Make the sauce é uma expressão comum usada ao falar sobre preparar molhos culinários.

Gramática em foco

O que o aluno vai aprender:
Vocabulário relacionado a datas comemorativas, família e comida
Uso do passado simples com verbos regulares e irregulares
Phrasal verbs e expressões com “cook”, “get”, “make” e “wait”
Como expressar gratidão com “thankful for”
Uso de “could not wait” para indicar empolgação ou expectativa

Verbos em destaque: “to cook”, “to get”, “to make”, “to help”, “to wait”
“She decided to cook her dinner.” → cozinhar
“She decided to get her a necklace.” → comprar/dar
“She decided to make Chicken Alfredo.” → fazer
“Her dad helped her make the sauce.” → ajudou
“Danielle could not wait to see…” → mal podia esperar

Estruturas do inglês:
Past simple: todos os verbos principais estão no passado (wanted, went, bought, etc.)
Uso de “decided to” + verbo no infinitivo
Uso de “could not wait” como forma informal de demonstrar expectativa
Uso de “helped” seguido de verbo no infinitivo sem “to”

Uma pequena correção ou sugestão de reescrita:
A frase “Tomorrow was Mother’s Day.” soa estranha do ponto de vista gramatical porque há um conflito de tempos verbais.
Vamos analisar com base na gramática e nos dicionários como Cambridge, Oxford e Merriam-Webster:

“Tomorrow was Mother’s Day.” — Incorreto, porém usado.
“Tomorrow” indica futuro.
“Was” é o passado de “to be”.
Misturar os dois sem justificativa quebra a lógica temporal da frase.

Formas corretas:
Tomorrow is Mother’s Day. → Usada quando você está falando sobre o futuro a partir do presente.
Exemplo no Cambridge: “Tomorrow is my birthday.”

The next day was Mother’s Day. → Usada quando você está narrando no passado e se refere ao que viria depois no passado.
Essa construção é comum em narrativas no passado.
Exemplo: “The next day was Christmas. Everyone was excited.”

Como reescrever corretamente a abertura da história:
Se a narrativa for no passado, a correção ideal seria: The next day was Mother’s Day. Danielle wanted to do something for her mother. She was thankful for everything her mother did. She decided to cook her dinner.
Assim, mantém-se a consistência do tempo verbal no past simple, como é feito no restante do texto.