086. Jason’s First Ticket

Jason Hernandez was driving on the freeway. He was in a rush to get home. He needed to watch the Baseball final.

Suddenly, he saw flashing red lights behind him, and then a siren sounded. A policeman pulled him over to the side. Jason was terrified. He had never gotten a ticket before.

The policeman came to his window and asked him if he knew he had been speeding. Jason couldn’t speak. He wanted to reply, “Yes sir, I apologize.”

However, as soon as he opened his mouth, Jason started sobbing. The policeman was surprised. He hadn’t seen a thirty-year-old man cry like a three-year-old baby. After, chuckling a little bit, the police let Jason go with just a warning. It was his lucky day.

Tradução

086. A Primeira multa de Jason
Jason Hernandez estava dirigindo na rodovia. Ele estava com pressa para chegar em casa. Ele precisava assistir à final do beisebol.

De repente, ele viu luzes vermelhas piscando atrás dele e, em seguida, uma sirene soou. Um policial o fez encostar no acostamento. Jason ficou apavorado. Ele nunca tinha recebido uma multa antes.

O policial veio até sua janela e perguntou se ele sabia que estava acima do limite de velocidade. Jason não conseguia falar. Ele queria responder: “Sim, senhor, eu peço desculpas.”

No entanto, assim que abriu a boca, Jason começou a soluçar. O policial ficou surpreso. Ele nunca tinha visto um homem de trinta anos chorar como um bebê de três anos.Depois de rir um pouco, o policial deixou Jason ir apenas com um aviso. Foi o seu dia de sorte.

Vocabulário

Pronomes
he (ele)
him (ele)
his (dele)
it (isso)
he (ele)

Verbos
was driving (estava dirigindo)
was in a rush (estava com pressa)
needed (precisava)
saw (viu)
flashing (piscando)
sounded (soou)
pulled over (encostou)
was terrified (ficou apavorado)
had never gotten (nunca tinha recebido)
came (veio)
asked (perguntou)
knew (sabia)
couldn’t speak (não conseguia falar)
wanted (queria)
opened (abriu)
started sobbing (começou a soluçar)
was surprised (ficou surpreso)
hadn’t seen (não tinha visto)
let go (deixou ir)

Preposições
on (na)
to (para)
behind (atrás)
with (com)

Adjetivos
first (primeiro)
terrified (apavorado)
lucky (sortudo)

Substantivos
freeway (rodovia)
rush (pressa)
baseball final (final do beisebol)
flashing red lights (luzes vermelhas piscando)
siren (sirene)
policeman (policial)
window (janela)
speeding (excesso de velocidade)
mouth (boca)
three-year-old baby (bebê de três anos)
warning (aviso)

Advérbios
suddenly (de repente)
never (nunca)
just (apenas)
after (depois)

Phrasal Verbs
pull over (encostar o carro no acostamento) → “A policeman pulled him over to the side.”
let go (deixar ir) → “The police let Jason go with just a warning.

Gramática explicada

O verbo mais trabalhado neste texto é “to let go”, pois representa a decisão final do policial de não multar Jason.

Estruturas do inglês:
Uso do passado simples para narrar eventos passados:
“Jason Hernandez was driving on the freeway.”
“A policeman pulled him over to the side.”

Uso do passado perfeito para indicar algo que nunca havia acontecido antes:
“He had never gotten a ticket before.”

Uso de expressões para indicar surpresa e alívio:
“The policeman was surprised.”
“It was his lucky day.”