The house phone was ringing. She went downstairs. It was dark. She watched her steps and slowly went down the stairs. “Who is calling?” she wondered. She got downstairs.
The phone was in the kitchen. She reached for the light switch. She turned on the lights. She squints her eyes.
The light was bright. She was blinded by the lights. The phone was still ringing. She walked to the kitchen barefoot.
She stepped on a toy. She jumped in pain. She looked at the floor. She had stepped on a Lego toy. She had a son. He never picked up his toys.
She reached the kitchen. The phone was still ringing. She picked up the phone. She looked at the caller ID. It was an unknown number. She answered the phone: “Hello.” There was no reply. The phone clicked. It was a wrong number.
Tradução
095. Chamador da madrugada
O telefone da casa estava tocando. Ela desceu as escadas. Estava escuro. Ela prestou atenção aos passos e desceu lentamente. “Quem está ligando?” ela pensou. Ela chegou ao andar de baixo.
O telefone estava na cozinha. Ela alcançou o interruptor de luz. Ela acendeu as luzes. Ela semicerrava os olhos.
A luz estava forte. Ela foi ofuscada pelas luzes. O telefone ainda estava tocando. Ela foi para a cozinha descalça.
Ela pisou em um brinquedo. Ela pulou de dor. Ela olhou para o chão. Ela tinha pisado em um brinquedo de Lego. Ela tinha um filho. Ele nunca guardava os brinquedos.
Ela chegou à cozinha. O telefone ainda estava tocando. Ela atendeu o telefone. Ela olhou o identificador de chamadas. Era um número desconhecido. Ela atendeu: “Alô.” Não houve resposta. O telefone fez um clique. Era um engano.
Vocabulário
Pronomes
she (ela)
it (isso)
who (quem)
Verbos
was ringing (estava tocando)
went (foi)
watched (prestou atenção)
wondered (pensou)
got (chegou)
reached (alcançou)
turned on (acendeu)
squints (semicerrava)
was (estava)
walked (foi)
stepped (pisou)
jumped (pulou)
looked (olhou)
picked up (atendeu/pegou)
answered (respondeu)
Preposições
down (para baixo)
in (na)
on (em)
Adjetivos
dark (escuro)
bright (forte/brilhante)
barefoot (descalça)
unknown (desconhecido)
Substantivos
house phone (telefone da casa)
steps (passos)
stairs (escadas)
light switch (interruptor de luz)
lights (luzes)
toy (brinquedo)
pain (dor)
floor (chão)
son (filho)
kitchen (cozinha)
caller ID (identificador de chamadas)
number (número)
Advérbios
slowly (lentamente)
still (ainda)
Phrasal Verbs
“picked up” – atendeu/pegou, referindo-se ao momento em que ela pega o telefone para atender a chamada.
Gramática explicada
O verbo mais trabalhado neste texto é “to ring” (tocar), usado para descrever o som constante do telefone ao longo da situação, como em “The house phone was ringing.” Esse verbo é essencial para criar o clima de urgência que levou a personagem a atender o telefone.
Estruturas do inglês:
Uso do passado simples para narrar a sequência de ações e reações (went, looked, answered): estrutura que organiza as etapas da cena, criando um clima de suspense.
Expressão “She was blinded by the lights” para descrever a reação à luz forte: frase que destaca o desconforto causado pela luz súbita.
Frase “It was a wrong number” para revelar o desfecho inesperado: estrutura que encerra o evento, mostrando que toda a situação era um engano.
Dicionários
Como fazer o Homework
Escute o áudio e acompanhe no texto
Leia o texto em voz alta, sem ouvir o áudio
Reescreva o texto para aprender a grafia
Escute o áudio mais uma vez antes de gravar sua leitura
Grave sua leitura no WhatsApp e envie para correção
Faça flashcards para fixar palavras novas e/ou difíceis.
Viu algum erro por aqui? Me avise!