105. I’m going to be a Doctor

Chris Williams had planned his future. He was going to become a doctor. Chris studied hard for four years. Then, he got accepted into a medical school. He studied there for two more years. He took hard science and math classes. Chris was the best student. “You’re going to make an excellent doctor!” his professors told him.

One day, Chris was in class. He had to learn to draw blood[mfn]tirar sangue[/mfn]. He stared at the needles. “It’s your turn to try it, Chris,” said the professor. Chris couldn’t move. He had no idea why he felt so scared. Shaking, he injected the patient’s arm. A little drop of blood came out. Chris fainted. Doctors cannot be scared of blood. It was time to find a new career.

Tradução

105. Vou ser médico
Chris Williams havia planejado seu futuro. Ele ia se tornar médico. Chris estudou muito por quatro anos. Então, foi aceito em uma faculdade de medicina. Estudou lá por mais dois anos. Ele fez aulas difíceis de ciências e matemática. Chris era o melhor aluno. “Você vai se tornar um excelente médico!” diziam seus professores.

Um dia, Chris estava na aula. Ele precisava aprender a tirar sangue. Ele encarou as agulhas. “É sua vez de tentar, Chris,” disse o professor. Chris não conseguia se mover. Ele não fazia ideia de por que estava tão assustado. Tremendo, ele injetou a agulha no braço do paciente. Uma pequena gota de sangue saiu. Chris desmaiou. Médicos não podem ter medo de sangue. Era hora de encontrar uma nova carreira.

Vocabulário

Pronomes
he (ele)
his (dele)
it (isso)
you (você)

Verbos
had planned (tinha planejado)
was going to become (ia se tornar)
studied (estudou)
got accepted (foi aceito)
took (fez)
told (disseram)
was (estava)
had to learn (precisava aprender)
stared (encarou)
said (disse)
couldn’t move (não conseguia se mover)
felt (sentiu)
shaking (tremendo)
injected (injetou)
came out (saiu)
fainted (desmaiou)
was time (era hora)
find (encontrar)

Preposições
for (por, durante)
into (em)
in (em)
to (para)

Adjetivos
future (futuro)
hard (difícil)
best (melhor)
scared (assustado)
shaking (tremendo)
new (nova)

Substantivos
Chris (Chris)
years (anos)
medical school (faculdade de medicina)
science (ciência)
math (matemática)
professors (professores)
class (aula)
needles (agulhas)
patient (paciente)
arm (braço)
blood (sangue)
drop (gota)
doctors (médicos)
career (carreira)

Advérbios
hard (muito/duramente)
there (lá)
then (então)

Phrasal Verbs
pass out (desmaiar) → “Chris fainted.” (Neste caso, “fainted” foi usado, mas “pass out” seria uma alternativa comum.)
come out (sair, emergir) → “A little drop of blood came out.”

Gramática explicada

O verbo mais trabalhado neste texto é “to study”, pois descreve o esforço de Chris para se tornar médico e suas dificuldades ao longo do caminho.

Estruturas do inglês:
Uso do passado simples para narrar eventos passados:
“Chris studied hard for four years.”
“He took hard science and math classes.”

Uso do futuro com “going to” para planos futuros:
“He was going to become a doctor.”

Uso de expressões para falar sobre medo e surpresa:
“Chris couldn’t move. He had no idea why he felt so scared.”
“Doctors cannot be scared of blood.”

Expressão indicando mudança de planos:
“It was time to find a new career.”