060. Home Again

It had been a long train ride. Her bottom was sore. She stretched her legs and neck. She grabbed her luggage. She got off the train. She headed towards the street.

She called a cab. She entered the vehicle. “Welcome to San Francisco,” said the cab driver. She smiled and said, “Thank you”. She was finally home.

It had been a while since she left home. The cab arrived at her house. She paid him the fare. “Thank you very much,” he said. He drove away.

She entered her house. Her house looked pleasant. Nothing had changed. She walked into the living room. Her family awaited her in the living room. They were excited to see her.

“Welcome home, Becky!” her family yelled. She hugged and greeted everybody. It was nice to be back home.

Tradução

060. Em casa novamente/De volta ao Lar
Tinha sido uma longa viagem de trem. Seu traseiro estava dolorido. Ela alongou as pernas e o pescoço. Ela pegou sua bagagem. Ela desceu do trem. Ela se dirigiu para a rua.

Ela chamou um táxi. Ela entrou no veículo. “Bem-vinda a São Francisco,” disse o motorista do táxi. Ela sorriu e disse, “Obrigada”. Finalmente, estava em casa.

Já fazia um tempo desde que ela saiu de casa. O táxi chegou à sua casa. Ela pagou a tarifa para ele. “Muito obrigado,” ele disse. Ele foi embora.

Ela entrou em sua casa. Sua casa parecia agradável. Nada tinha mudado. Ela entrou na sala de estar. Sua família a esperava na sala. Eles estavam animados em vê-la.

“Bem-vinda de volta, Becky!” sua família gritou. Ela abraçou e cumprimentou todos. Era bom estar de volta em casa.

Vocabulário

Pronomes
she (ela)
her (dela)
him (dele)
they (eles)

Verbos
had been (tinha sido)
was (estava)
stretched (alongou)
grabbed (pegou)
got off (desceu)
headed (dirigiu-se)
called (chamou)
entered (entrou)
said (disse)
smiled (sorriu)
arrived (chegou)
paid (pagou)
looked (parecia)
changed (mudou)
walked (entrou)
awaited (esperavam)
hugged (abraçou)
greeted (cumprimentou)

Preposições
towards (em direção a)
into (em)

Adjetivos
long (longa)
sore (dolorido)
pleasant (agradável)
excited (animado)
nice (bom)

Substantivos
train (trem)
bottom (traseiro)
legs (pernas)
neck (pescoço)
luggage (bagagem)
cab (táxi)
fare (tarifa)
house (casa)
living room (sala de estar)
family (família)

Advérbios
finally (finalmente)
home (em casa)
back (de volta)

Phrasal Verbs
“got off” – descer do trem, indicando o movimento para sair do veículo.

Gramática explicada

O verbo mais trabalhado neste texto é “was” (era/estava), usado para descrever o estado emocional e físico da personagem, como em “She was finally home” e “Her house looked pleasant.” Esse verbo é essencial para transmitir a saudade e o alívio da personagem ao retornar ao lar.

Estruturas do inglês:
Passado simples para descrever o retorno e a reunião (had been, got off, greeted): usado para narrar o reencontro com a família e a sensação de estar em casa.

Uso de “Welcome home” como frase de recepção: estrutura comum para expressar alegria e boas-vindas a alguém que retorna.

Expressão “It had been a while” para indicar tempo passado: frase que mostra que a personagem estava ausente por um bom tempo, enfatizando a importância do retorno.