Comportar-se bem | Como se diz em inglês?

Aprender a expressar “comportar-se bem” em inglês é fundamental para enriquecer seu vocabulário e se comunicar de forma mais natural. Vamos explorar as principais expressões e suas nuances:

1. “Behave” e “Behave Yourself”

• “Behave”: Verbo que significa “comportar-se”.
  • Exemplo: “If he behaves, he could be out of prison very soon.”
  • Tradução: “Se ele se comportar, ele pode sair da prisão muito em breve.”
• “Behave yourself”: Forma imperativa usada para instruir alguém a se comportar adequadamente.
  • Exemplo: “Boys, please behave yourselves in front of our guests.”
  • Tradução: “Meninos, por favor, comportem-se na frente dos nossos convidados.”

2. “Be on Your Best Behavior”

Essa expressão é utilizada para indicar que alguém deve se comportar da melhor maneira possível, especialmente em situações formais ou importantes.

Tradução: “Agora, quero que você se comporte da melhor maneira hoje.”

Exemplo: “Now, I want you to be on your best behavior today.”

Diferença de Grafia: “Behavior” vs. “Behaviour”

É importante notar a diferença ortográfica entre o inglês americano e o britânico:

• Inglês Americano: “Behavior”
• Inglês Britânico: “Behaviour”

Ambas as grafias têm o mesmo significado, variando apenas conforme o padrão de inglês utilizado.

Dica Prática

Para internalizar essas expressões, pratique construindo frases no contexto do seu dia a dia. Por exemplo, ao planejar uma reunião importante, você pode pensar: “I need to be on my best behavior during the meeting.” Essa prática ajuda a fixar o vocabulário e torna sua comunicação mais fluida.

Ao compreender e aplicar essas expressões, você estará aprimorando suas habilidades no inglês de forma significativa.