022. A Female Boxer

Emma’s dream was to be a boxer. All her life, she was told that she couldn’t be a boxer because she was a girl. She was told that she should just get a regular job. Her parents told her that she would be killed one day if she kept boxing. It was hard to hear “you can’t” all the time. Emma was still determined to prove everyone wrong.

Emma’s life was hard. Girls didn’t like her, because they thought she was too manly. The guys didn’t like her because they thought she wasn’t as good at boxing as they were. Because of all this, Emma didn’t have any friends at school. She always sat alone in the cafeteria, and it was hard for her to find partners for group projects.

However, Emma did have friends from her boxing class. They were all female boxers. They understood what Emma was going through because they were in the same position. All they had was each other. They were a family. Because of this, Emma was always excited for boxing class. One day, she was going to be a famous boxer. Only then would everyone regret how they treated her.

Tradução

022. Uma boxeadora
O sonho de Emma era ser boxeadora. Durante toda a sua vida, disseram que ela não poderia ser boxeadora porque era uma garota. Disseram que ela deveria apenas conseguir um emprego comum. Seus pais disseram que um dia ela seria morta se continuasse boxeando. Era difícil ouvir “você não pode” o tempo todo. Emma ainda estava determinada a provar que todos estavam errados.

A vida de Emma era difícil. As meninas não gostavam dela porque achavam que ela era masculina demais. Os meninos não gostavam dela porque achavam que ela não era tão boa no boxe quanto eles. Por causa de tudo isso, Emma não tinha amigos na escola. Ela sempre se sentava sozinha no refeitório, e era difícil para ela encontrar parceiros para trabalhos em grupo.

No entanto, Emma tinha amigas da aula de boxe. Todas eram boxeadoras. Elas entendiam o que Emma estava passando porque estavam na mesma situação. Tudo o que elas tinham era umas às outras. Elas eram uma família. Por causa disso, Emma sempre ficava animada para a aula de boxe. Um dia, ela seria uma boxeadora famosa. Só então todos se arrependeriam de como a trataram.

Vocabulário

Pronomes
she (ela)
her (dela/ela objeto)
they (eles/elas)
them (eles/elas objeto)
everyone (todos)
each other (umas às outras)

Verbos
was (era/estava)
was told (foi dito)
couldn’t be (não podia ser)
should get (deveria conseguir)
told (disseram)
would be (seria)
kept (continuava)
hear (ouvir)
was determined (estava determinada)
prove (provar)
didn’t like (não gostavam)
thought (achavam)
didn’t have (não tinha)
sat (sentava)
find (encontrar)
understood (entendiam)
was going through (estava passando)
were (eram/estavam)
treated (trataram)

Preposições
to (para)
because (porque)
at (em)
for (para)
through (por)
in (em)
of (de)

Adjetivos
female (feminina)
regular (comum)
hard (difícil)
manly (masculina)
good (boa)
same (mesma)
famous (famosa)
excited (animada)

Substantivos
dream (sonho)
boxer (boxeadora)
life (vida)
girl (garota)
job (emprego)
parents (pais)
friends (amigos)
school (escola)
cafeteria (refeitório)
partners (parceiros)
projects (trabalhos)
class (aula)
family (família)
position (situação)

Advérbios
still (ainda)
just (apenas)
always (sempre)
alone (sozinha)
then (então)

Phrasal Verbs
prove wrong (provar que está errado)
go through (passar por)
keep doing (continuar fazendo)

Expressões importantes e collocations:
be determined to (estar determinado a)
as good as (tão bom quanto)
because of (por causa de)
each other (umas às outras)
regret how (arrepender-se de como)

Gramática em foco

O que o aluno vai aprender:
Past Simple para narrativa;
Voz passiva (was told);
Modal would para futuro no passado;
Estrutura as…as para comparação;
Expressão be determined to;
Vocabulário sobre preconceito e superação;
Uso da voz passiva no passado;
Comparação com as…as;
Expressar determinação;
Como falar sobre exclusão social.

Verbos em destaque:
to prove (provar)
“Emma was determined to prove everyone wrong.”
to treat (tratar)
“Everyone would regret how they treated her.”
to understand (entender)
“They understood what Emma was going through.”
to keep (continuar)
“She kept boxing.”
to regret (arrepender-se)
“Everyone would regret how they treated her.”

Estruturas do inglês:
Past Simple (ações concluídas); Voz passiva no passado (was told); Estrutura as + adjective + as; Expressão be determined to; Modal would para consequência futura no passado;

Pontos de observação / correção ou sugestão de reescrita:
–