Jill and Dan have been married for ten years. Jill loves Dan, but she hates his snoring. It is so loud and disgusting. Oftentimes, his snoring wakes her up, and she can’t go back to sleep. One night, Dan’s snoring was so loud, Jill decided to sleep on the couch. She slept well on the couch.
The next morning, Jill’s son, Timmy, saw her sleeping on the couch. He thought that she had a fight with his dad. “Mommy, are you and Dad getting a divorce?” Timmy asked. Jill laughed and hugged Timmy. “No, Timmy, your dad just snores a lot!” Timmy asked if she snored. Jill wasn’t sure.
Later, Jill asked Dan if she snored. “Yeah, it sounds like a cat meowing,” Dad said. “Is that a bad thing?” Jill asked. “Well, it’s kind of annoying, but I deal with it,” Dan said.
Jill was embarrassed that she snored. She went to the doctor to see if she could do anything about it. The doctor gave her a few tips but said that there was no medicine or cure for snoring. Jill went back home disappointed. “All this time I thought you were the annoying snorer, but I guess I am, too,” Jill said. “Hey, that’s what makes us perfect together!” Dan said.
Tradução
024. Um casamento interrompido
Jill e Dan estão casados há dez anos. Jill ama Dan, mas odeia o ronco dele. É muito alto e nojento. Muitas vezes, o ronco dele a acorda, e ela não consegue voltar a dormir. Uma noite, o ronco de Dan estava tão alto que Jill decidiu dormir no sofá. Ela dormiu bem no sofá.
Na manhã seguinte, o filho de Jill, Timmy, a viu dormindo no sofá. Ele pensou que ela tivesse brigado com o pai. “Mamãe, você e o papai vão se divorciar?”, Timmy perguntou. Jill riu e abraçou Timmy. “Não, Timmy, seu pai apenas ronca muito!” Timmy perguntou se ela roncava. Jill não tinha certeza.
Mais tarde, Jill perguntou a Dan se ela roncava. “Sim, parece um gato miando”, Dan disse. “Isso é uma coisa ruim?”, Jill perguntou. “Bem, é meio irritante, mas eu lido com isso”, Dan disse.
Jill ficou envergonhada por roncar. Ela foi ao médico para ver se poderia fazer algo a respeito. O médico lhe deu algumas dicas, mas disse que não havia remédio ou cura para o ronco. Jill voltou para casa decepcionada. “Todo esse tempo eu achei que você era o roncador irritante, mas acho que eu também sou”, Jill disse. “Ei, é isso que nos torna perfeitos juntos!”, Dan disse.
Vocabulário
Pronomes
she (ela)
he (ele)
her (dela/ela objeto)
his (dele)
you (você)
I (eu)
us (nós objeto)
it (isso)
Verbos
have been married (estão casados)
loves (ama)
hates (odeia)
wakes (acorda)
go back (voltar)
decided (decidiu)
sleep (dormir)
slept (dormiu)
saw (viu)
thought (pensou)
asked (perguntou)
laughed (riu)
hugged (abraçou)
snores (ronca)
snored (roncou)
sounds (soa/parece)
deal (lidar)
went (foi)
gave (deu)
said (disse)
guess (achar/supor)
Preposições
for (por)
on (em)
to (para)
with (com)
about (sobre)
back (de volta)
Adjetivos
loud (alto)
disgusting (nojento)
bad (ruim)
annoying (irritante)
embarrassed (envergonhada)
disappointed (decepcionada)
perfect (perfeitos)
Substantivos
snoring (ronco)
couch (sofá)
morning (manhã)
son (filho)
fight (briga)
divorce (divórcio)
doctor (médico)
medicine (remédio)
cure (cura)
tips (dicas)
snorer (roncador)
Advérbios
oftentimes (muitas vezes)
well (bem)
later (mais tarde)
kind of (meio que)
too (também)
Phrasal Verbs
wake up (acordar)
go back (voltar)
deal with (lidar com)
go back home (voltar para casa)
Expressões importantes e collocations:
have been married for (estar casado há)
go back to sleep (voltar a dormir)
have a fight (ter uma briga)
get a divorce (se divorciar)
perfect together (perfeitos juntos)
Gramática em foco
O que o aluno vai aprender:
Diferença entre Present Perfect e Past Simple; Como usar so…that para consequência; Vocabulário sobre casamento e rotina; Expressões comuns do dia a dia; Como relatar diálogos.
Verbos em destaque:
to snore (roncar)
“Your dad just snores a lot.”
to wake (acordar)
“His snoring wakes her up.”
to deal (lidar)
“I deal with it.”
to guess (achar/supor)
“I guess I am, too.”
to marry (casar)
“They have been married for ten years.”
Estruturas do inglês:
Present Perfect (have been married); Present Simple para fatos; Past Simple para narrativa; Estrutura so…that; Uso de discurso direto.
Pontos de observação / correção ou sugestão de reescrita:
“Oftentimes” pode ser substituído por “Often” para linguagem mais natural;
Dicionários
Como fazer o Homework
Escute o áudio e acompanhe no texto
Leia o texto em voz alta, sem ouvir o áudio
Reescreva o texto para aprender a grafia
Escute o áudio mais uma vez antes de gravar sua leitura
Grave sua leitura no WhatsApp e envie para correção
Faça flashcards para fixar palavras novas e/ou difíceis.
Texto e áudio de Eslfast, com ilustração, estrutura, tradução e explicações da Destravei.
Viu algum erro por aqui? Me avise!